))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Wanee & Junah
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Wanee & Junah
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Wanee & Junah
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Beyonder
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Mokon@,DjShadow,Marcelvincent
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Hé, dégage !
Quel imbécile...
Ha ha ha.
Regarde-le...
Un jour même cet état disparaîtra
de la même manière que la mémoire oublie.
Aujourd'hui l'heure est venue.
Tandis qu'elle lève la tête,
ses cheveux volent dans le vent, la lumière vacille.
Attends un peu.
Ne regarde pas en arrière.
Le vent séchera tes larmes.
Oh, c'est nul.
Ne regarde pas en arrière.
Le vent séchera tes larmes.
Des cigarettes, s'il vous plaît.
- Mettez-en une cartouche. - Oui, madame.
Vous venez de les recevoir ?
Elles sont toutes fraîches et délicieuses. Je viens de les recevoir.
3000 wons les 600 grammes.
Les fraises qui poussent en serre ont meilleur goût maintenant.
Essayez, elles sont très sucrées. Allez, essayez.
Je ne vais pas en acheter.
Mademoiselle.
- Les fraises sont bonnes ? - Oui, vous en voulez combien ?
- 10,000 wons de grosses. - Pas de problème.
Je m'excuse mademoiselle. Mettez-en juste pour 3000 wons.
Quoi ?
On se connaît pas ?
- T'es pas Lee Wanee ? - Pourquoi ?
Pourquoi tu sors si tôt ?
- Tu t'es fait virer ? - Ouais, et alors ?
- Alors tout ça, c'est pour ton dernier repas ? - Allez, porte ça.
Tu ne mourras pas de faim tant que tu seras là, alors t'inquiète pas.
- Mais c'est pour quoi tout ça ? - C'est juste un gros sac.
Il n'y a que des serviettes, du café et du poisson.
- Alors qu'est-ce qu'il y a pour ce soir ? - C'est pour ça que j'ai acheté du poisson.
Bon sang, j'ai faim.
- Tu as économisé beaucoup aujourd’hui. - Ouais, j'étais occupée.
Est-ce que ça t'est déjà arrivé ?
Comme si tu avais déjà vécu ça avant ?
Tu veux parler du déjà vu ?
Ça arrive souvent quand on est fatigué.
- T'as fini d'écrire ? - Ouais, presque.
- Tu veux lire ? - Ouais.
Pourquoi tu ne me l'as jamais demandé ?
- J'attendais. - Je peux voir ?
Quand j'aurais fini.
D'accord.
Tu t'en fiches en fait, hein ?
- Non, c'est pas vrai. - Mais si.
Je ne suis qu'un inconnu. Même ma copine n'en a rien à faire.
T'es plutôt bon acteur.
T'es vraiment une accro du boulot.
Allez...
Donne-moi ta main. Elle est froide.
Plus ça fait mal, plus c'est froid.
C'est bon.
T'as rien d'urgent, alors prends ton temps.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce qui te fait peur ? Dépêche-toi...
Je trouve ça mignon.
Wanee !
Lee Wanee.
- Tu m'as appelé ? - Va te coucher. Ne dors pas là.
Je ne dormais pas, j'étais juste en train de réfléchir.
Ah bon, tu ronfles quand tu penses ?
J'ai vraiment ronflé ?
Il ne faut pas que je ronfle...
Allez, debout.
Tu t'es brossé les dents ?
Pourquoi tu appelles si tôt ?
Comment je pourrais avoir de tes nouvelles autrement ?
Il s'est passé quelque chose ?
Il faut que j'aie une raison pour t'appeler ? Pour qu'une mère appelle sa fille ?
Comment vas-tu ?
L'air est vraiment bon ici. Et c'est amusant de faire pousser des fruits.
- Il y a du bon air ici aussi. - T'as dit quoi ?
Rien. Je me débrouille bien ici.
Comment va Tata ?
Tu l'as déjà vue malade ? Elle est pleine d'énergie.
Ah, au fait !
- Est-ce que Young-min a appelé ? - Young-min ?
Ouais, je crois qu'il ne l'a dit qu'à moi.
Il m'a dit qu'il revenait cet automne.
Appelle-le.
Il va bien ?
Tu l'as déjà vu parler de lui ? C'était son idée d'aller étudier à l'étranger.
Il n'a appelé que deux fois depuis qu'il est parti.
Comment peut-il ressembler à son père à ce point ?
Je n'arrive pas à comprendre.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Tu pourras venir pour la cérémonie en mémoire de ton père ?
Tu as beaucoup de travail ?
Ouais, je te rappelle plus tard. Il faut que j'y aille, au revoir.
Pourquoi t'es si froide ?
On aurait cru entendre un mec.
C'est l'impression que je donnais ?
Il faut que je la rencontre bientôt. C'est dur de ne pas répondre au téléphone.
Tu veux répondre quand c'est ma mère qui appelle ?
Je peux... c'est vrai ?
Le riz va brûler.
Lee Wanee.
Tu n'es pas rentré te coucher cette nuit ?
Tu as l'air épuisé.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
J'attends Hyun-soo.
Il a aussi travaillé toute la nuit, et il va me reconduire.
Tu as mangé ?
Pas encore. Je vais y aller avec Hyun-soo.
Ah oui, je vais pouvoir te rendre ce service que tu m'as demandé.
L'équipe d'infographie a dit qu'ils donneront un coup de main.
C'est vrai ? Merci beaucoup.
Ça te fait plaisir à ce point ?
Ça ne suffit pas de me dire merci.
Alors quoi ?
Quand ça sera diffusé à la télé, viens au département Esquisse.
Je t'ai dit que j'y réfléchissais.
Il te faut encore combien d'années pour y réfléchir ?
Tu as travaillé trop longtemps dans l'animation.
Pense aux gens qui sont en dessous de toi.
Il faut que tu te dépêches de changer de niveau pour qu'eux aussi le puissent.
Toujours à l'heure.
Songes-y sérieusement.
- À plus tard. - Et comment.
C'est le personnage qui est sur ton bureau, pas vrai ?
Beau boulot.
Bonjour. Bonjour.
C'est ton copain ?
C'est un secret.
C'est Soo-gyung. Tu as des nouvelles du département Esquisse ?
Pas encore, Wanee.
Et d'abord, pourquoi c'est pas toi qui t'occupes de la partie esquisse ?
- T'es curieuse ? - Si c'était moi, j'irais.
Tu peux faire tes propres créations ici.
Ouais, je comprends vraiment pas Wanee.
J'en ai marre de dessiner tout le temps la même image.
Les esquisses c'est rien. C'est l'animation qui est le mieux.
- Pas vrai ? - Donne m'en cinq !
Ils ne savent pas ce qui compte. L'animation est essentielle.
Ils ont beau faire des centaines d'esquisses,
c'est grâce à nous que se font les animations.
Oui, mais faire les esquisses c'est ce qu'il y a de mieux.
- Si Wanee est transférée, qui va prendre sa place ? - T'as raison.
Quoi ? T'es pas encore au courant ?
Je ferai de mon mieux!
Patron, bonne chance pour votre nouveau travail.
Ils me feront faire le ménage. Pitié, ne me virez pas.
Dans ce cas... Nettoie la serpillière.
Un sacré voyage pour retrouver un amour perdu.
C'est bon. Sincèrement, j'aime beaucoup.
L'histoire et les personnages sont bien développés.
Mais est-ce obligatoire que ce soit un road movie ?
Ce genre ne marche pas trop.
Monsieur, c'est ce que j'ai pensé tout d'abord.
Mais un road movie, c'est plus original.
Le public est en train de s'ouvrir à de nouveaux genres,
alors je pense qu'on pourra le vendre facilement.
Junah, qu'en pensez-vous ?
Eh bien,
les gens ont des personnalités complexes.
C'est pour ça que la vérité est difficile à atteindre
en écrivant quelque chose d'aussi léger que ça.
Ah, c'est toi qui fais des appels anonymes.
Tu ne sais même pas parler.
- Papa. - Tu sais dire Papa.
C'est quoi ton nom ?
Allo ?
C'est encore toi.
Tu devrais arrêter ces appels anonymes.
Je suis bien au domicile de Lee Wanee ?
Oui, je m'excuse. Mais elle est encore au travail.
Qui est à l'appareil ? Quoi ?
Euh, je vis avec elle.
Qui dois-je lui dire qui a appelé ?
- Son frère. - Celui qui est parti en Europe.
- Je rappellerai plus tard. - Allo ? Attendez.
Je m'appelle Kim Junah.
- C'est bon ? - C'est délicieux.
Le vin et la soupe de fruits de mer se marient très bien.
J'ai fait ce que tu aimes...
Pourquoi tu ne m'as jamais fait ce délicieux repas avant ?
C'est pas un repas de tous les jours, aujourd'hui c'est une date particulière.
Ça fait un an qu'on s'est rencontré.
Tu t'en souviens ?
Tiens.
- Mais tu sais, moi je n'ai rien prévu de particulier. - C'est pas grave.
Comme tu oublies souvent ton parapluie, porte ça à la place.
Comme ça tu n'auras pas les cheveux mouillés.
- Ça fait pas trop bizarre ? - Nan.
Ah oui, ton frère a appelé. C'est Young-Min, je crois.
J'ai apporté un répondeur téléphonique
et j'ai cru que c'était encore un canular.
Il a probablement appelé pour dire qu'il revenait.
Il rentre ? Quand ça ?
Cet automne.
C'est vrai ?
Ça fait longtemps, pas vrai ? Environ trois ans, non ?
Quand il viendra, je partirai.
Ça fait trop longtemps que j'ai abandonné mon appart à Séoul,
et puis, mon scénario est presque terminé.
Il ne va peut-être pas venir ici.
Il ira probablement à Séoul. Tous ses amis y sont.
Et voici notre prochaine chanson...
Kim ln-sook, tu n'as pas trop attendu ?
Elle a demandé à ce que cette chanson soit diffusée à 1 heure. La voilà.
Je t'ai dit de frapper.
Et est-ce que t'es obligé de traîner les pieds comme ça ?
Tu sais que tu m'as entendu venir.
Tu veux quoi ?
J'ai entendu dire que tu avais fait une pause encore pour les esquisses.
Comment tu sais ?
- So-young. - So-young...
Où tu l'as rencontrée ?
Ouais, c'est bizarre, je me demande pourquoi elle est venue dans mon école.
T'as encore avancé l'horloge d'une heure ?
T'étais au courant ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - J'ai l'impression que l'heure passe trop vite.
De toutes façons, le remontoir est défectueux, alors elle finira par se remettre à l'heure.
- T'as envie de vieillir vite ? - Bien sûr.
- Tu aimes le présent ? - J'en suis pas sûr.
- C'est étrange. - Quoi donc ?
Pourquoi l'odeur est-elle différente ? Tu as mis du parfum ?
Nan.
Tu sens quelque chose ? Rien de particulier.
Peut-être que c'est l'odeur d'une fille ?
Tu vas où ?
Dans ma chambre.
Y'a une veinarde ici. - Pourquoi ?
Désolée les filles.
- Je lui ai dit de ne pas venir. - La voilà qui recommence.
Tu as déjà souffert aujourd'hui à cause d'un gars.
- Vous avez vu ça ? - Allez
Wanee !
Arrête, Wanee ! Pas toi ! N'en rajoute pas !
- Elle fait quoi, là ? - Vas-y Wanee !
À demain.
T'as intérêt à m'en présenter un !
T'inquiète pas !
T'as intérêt à me brancher avec un mec ! Compris ?
Allons-y.
Encore un peu.
Je pars en premier.
Elle va vouloir du café.
T'es un mec sympa.
Ça te dirait de se faire une soirée ? Vous faites les touristes ou quoi ?
Jung-woo À vos ordres !
Salut, c'est quoi ça ?
C'est une ébauche.
Déjà ? Comment ça se fait qu'une ébauche sorte si tôt ?
Hé !
Tu crois que c'est marrant d'avoir des délais et de bosser comme un dingue ?
Regarde comme j'ai les traits tirés.
Qui est-ce qui doit se dépêcher pour finir dans les délais ?
Regarde Do-suk. Il a l'air d'avoir 24 ans, d'après toi ?
Quoi qu'il en soit, où est Wanee ?
Wanee.
So-young.
Wow, tes cheveux ont poussé un max.
Wanee. Regarde, un escargot.
Wanee Hé !..
Je suis désolée. Je t'ai complètement trempée.
Ça va ?
C'est comme au bon vieux temps.
Je ne suis pas revenue ici depuis que j'ai déménagé à Séoul.
Ça a pas mal changé, hein ?
Ben, c'est vrai que ça a beaucoup changé,
mais je m'y sens à l'aise, comme dans le temps.
- Tu continues d'attraper des rhumes en été ? - Non, il n'y a pas assez de glace.
Tu te souviens ?
Quand il faisait chaud,
tu te mettais sous les couvertures, et tu réclamais de la crème glacée.
Young-min et moi, on devait se taper tes courses.
Ca fait longtemps, mais ça ressemble à ça, hein ?
Ça fait longtemps. C'est le passé.
Et en plus, je n'attrape plus de rhumes en été.
T'es revenue pour prendre des photos ?
J'ai fait une pose dans les études.
J'arrête pas de reporter la date de mon diplôme.
À dire vrai, je ne sais pas trop ce que j'ai envie de faire.
Être dans une section Photo ne veut pas dire que je serais une photographe.
J'aime prendre des photos, bien sûr
mais ça me fait flipper de me dire que je doive en vivre.
Wanee, est-ce que je peux rester quelques jours ?
J'ai encore rien dit à Papa à propos de l'école.
Tu sais comme il lui faut du temps pour se calmer.
Alors je préfère l'appeler plus tard.
Je ne serais pas dans tes pattes.
J'irai me mettre au premier.
On dirait que c'est un écrivain.
Est-ce que je peux me permettre d'en savoir un peu plus à propos de vous deux ?
- Vous n'êtes pas mariés, hein ? - Non, on vit seulement ensemble.
Wanee, t'es vraiment courageuse.
Bonjour, je m'appelle Yoon So-yang. Je suis la vieille copine de Wanee.
Je vais rester quelques jours.
Salut, je m'appelle Kim Junah.
Yong-min. Lâche.
- Je lâche. - Non ! Non ! Ma mâchoire va craquer !
C'était dur.
20 secondes. 2 secondes tout seul.
- Quoi 2 secondes ? - J'avais peur de me broyer la mâchoire
Tu vas avoir des bras gigantesques. T'es nulle !
C'est fini la gonflette. Allons-y.
Stop, Wanee. Je vais mourir.
4 mètres pour le disque et 5 ramassages. Et nulle pour faire des tours de terrain.
Arrête de courir où elle va s'effondrer deux tours derrière.
Je vais crever.
C'est bon.
T'as marqué un ou deux points.
Mais t'as encore des bonnes notes.
Young-min, je veux une glace. C'est moi qui paierai.
Quoi ? Demande poliment.
Wanee, je vais aller acheter des glaces.
D'ac, donne-moi du fric.
Elle va rater son exam de sport, ça m'embête.
Vous formez un beau couple tous les deux.
Ça veut dire quoi ça ?
- Si c'est pas le cas, ne l'encourage pas. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
So-yang est amoureuse de toi.
- Alors arrête de t'amuser avec elle. - Arrête, ça suffit.
Quel doigt ?
Le majeur.
Il est passé deux heures du mat'. Tu dors pas ?
Si bien sûr.
So-yang ne va pas rester longtemps.
C'est ça qui t'empêche de dormir ?
Non.
Ça t'embête si je reste ici ?
Pourquoi tu t'inquiètes, chéri ?
Chéri ? Ça fait longtemps que tu ne l'avais pas dit.
Redis-le.
Non.
Je vais avoir beaucoup de boulot à partir de demain.
Je vais peut-être devoir rester toute la nuit au bureau.
Je vois, c'est bientôt la date limite.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aime ton odeur.
Est-ce que tu le savais ?
Quand un couple se sépare, le souvenir du parfum de l'autre est intolérable.
Comment est-ce que je pourrais le supporter encore ?
Tu ne réponds pas au téléphone ?
Je veux dormir.
Ça pourrait être ton frangin. Il a dit qu'il rappellerait.
Fait comme chez toi, et arrête de fumer.
Les légumes sont dans le frigo. Réchauffe la soupe pour dîner.
J'ai cru comprendre que t'écrivais un scénario.
Quoi ? Ah oui.
Ça parle de quoi ?
C'est une histoire drôle.
Ça doit rester secret.
Je n'en ai pas encore parlé à Wanee non plus.
Il y a cet homme qui ne sait pas s'il doit continuer d'aimer ou bien se séparer.
C'est un road movie qui parle de ce conflit.
Comment t'as rencontré Wanee ?
C'est le destin. Quelqu'un nous a présentés.
J'y crois pas. Comment est-ce que ça pourrait être le destin ?
Est-ce que Wanee est ton premier amour ?
Comment oses-tu demander ça ?
Tu crois vraiment que c'est ma première expérience amoureuse ?
Ce que je t'ai demandé, c'est si elle était ton premier amour.
Non, c'est pas ce que je veux dire.
J'avais sept ans, si je me souviens bien
et il y avait cette fille dans mon quartier,
mon coeur battait la chamade à chaque fois que je la voyais.
Je viens de m'en rappeler.
Comment est-ce que ça peut être ton premier amour ?
Tu te fous de moi ? À cet âge-là, les gamins savent déjà tout.
Un jour, elle s'est retrouvée en pleurs, toute nue devant sa porte.
Elle a du faire une grosse bêtise pour que sa mère lui fasse ça.
Alors je suis passé et nos regards se sont croisés,
mais elle m'a regardé avec mépris.
Enfin quoi, qu'est-ce que j'avais fait de mal ?
T'aurais dû me prévenir.
Prends du café. Merci.
Il a l'air bon.
Wanee et toi, vous vivez ensemble, sans personne pour vous déranger.
Ca me paraît génial.
Ca te fait envie, hein ?
Tu ne réponds pas au téléphone ?
Je veux d'abord savoir qui c'est.
C'est le studio de cinéma au téléphone, Kim Junha,
je voudrais vous parler, rappelez-moi s'il vous plaît.
Salut ? Désolé.
Pourquoi ?
J'ai besoin d'aide. Tu veux bien poser pour moi ?
Comme ça ? Lève un peu le genou.
C'est mieux ? Relâche ton dos.
C'est bien.
Quoi ? Tes sourcils sont courbés.
- C'est vrai ? - Oui.
- Je ne sais pas m'occuper de mes sourcils. - Tu veux que je le fasse ?
- Toi ? - Ouais.
- Fais ça bien. - Oui.
- Fais ça bien. - Reste tranquille.
- T'as intérêt. - Ok.
Wanee.
Tu peux mettre l'autre face ?
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je prends le soleil.
T'as le droit de venir ici ?
T'es jamais venu ici ? Non.
Je croyais que c'était fermé à clé.
Y a plein de disques ici.
Je savais pas qu'elle collectionnait les disques.
Ils ne sont pas à elle. Young-min et Wanee les ont achetés ensemble
à chaque fois qu'ils avaient leur argent de poche.
Y en a pas mal à moi, aussi.
C'est vrai ?
Le navire dans le salon, c'est aussi Young-min qui l'a fabriqué.
C'était un dingue de maquettes.
À voir à quel point il est méticuleux, il a l'air de quelqu'un de fragile.
Ça, c'est quand il était jeune. Il est plus viril maintenant.
Ses mains étaient si belles quand il fabriquait ce bateau.
Ça y est, j'ai compris.
Tu l'aimais beaucoup, pas vrai ?
Oui.
Il était calme, mais aussi gentil et mûr.
J'ai entendu dire qu'il revenait.
Je sais.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hé. T'es rentrée tôt ?
T'es dans la chambre d'un autre.
J'ai ouvert et je suis rentré.
Je voulais voir la chambre de Young-min. Excuse-moi.
Ça serait pas bien de mettre cette chaîne dans le salon ?
Quand Young-min viendra, on pourra l'écouter.
Donc je peux utiliser cet agenda électronique en même temps comme téléphone ?
Vous pouvez l'utiliser comme téléphone, et choisir entre différentes mélodies.
C'est quoi le score ? Huit partout.
Parlons-en d'abord.
Hyun-soo ! Hyun-soo !
La mère de Hyun-soo veut qu'il se marie.
Je peux comprendre ça.
Alors pourquoi vous vous êtes disputés ?
Il veut qu'on se sépare quelque temps.
- Wanee ! - Papa !
Tu dois être Young-min.
Dorénavant, ça sera moi ta maman.
Vous faites quoi ?
Ah, Wanee Tadam ! Je l'ai achetée.
Alors, elle est pas super ? L'image est géniale.
Et le son est top.
Je l'ai en leasing pour 6 mois.
C'est cher, mais j'aurais signé un contrat d'ici là.
Mais il faudra se contenter de trois repas par jour.
Baisse ça. J'ai besoin de dormir.
Oh, bien sûr.
Je crois qu'elle est fâchée.
Elle n'est pas fâchée.
T'es pas obligé de m'envoyer dehors. Rentre.
T'es fâchée ?
Non.
Dis moi, t'as l'air en colère.
Je t'ai dit que non.
Ça coûte combien ?
Je m'en occuperais.
Moi aussi, je vais la regarder. Je vais m'occuper de la facture.
Alors rentre.
J'ai de l'argent de côté, alors t'inquiète pas.
T'aurais dû t'acheter un portable, plutôt que de penser aux autres.
Aux autres ?
Dis-le-moi d'abord quand tu comptes acheter quelque chose. Salut.
C'est ce qui s'est passé.
Tu sais, ça fait dix ans qu'ils sont amis.
Il lui fait entièrement confiance.
Alors, qu'est-ce qu'a dit le réalisateur ?
Il met en avant le triangle amoureux,
et il se concentre sur les émotions des amants.
Il change aussi la profession du personnage principal.
Tant que ça ?
Il réécrit presque tout.
C'est avant tout l'histoire des deux personnages principaux.
C'est ce qu'il veut.
Pour être honnête, il n'a pas envie que ce soit un road movie.
Franchement, je...
Ils n'auraient pas pu me demander de la faire ?
Tu sais bien qu'il ne travaille qu'avec Bak Gi-hwan.
De toute façon, tu seras crédité pour l'histoire originale.
Je suppose que tout est joué.
Tu n'es même pas venue pour me demander la permission.
Junha, c'est important de faire ta première oeuvre.
C'est essentiel qu'on reconnaisse ton nom.
Mme Kim.
Non... mon amie. Laisse-moi te demander quelque chose.
Je dois vraiment abandonner maintenant ?
Je suis désolée.
Je t'enverrais l'argent.
Quoi ? Tu rentres quand alors ?
Non, j'appelais juste histoire de parler.
Il pleut pas mal.
T'as pas froid à dormir là-bas ?
Ok, prend soin de toi.
Salut.
Merci. De rien.
Kim Junah !
Il ne pleut plus.
Qu'est-ce qu'il est arrivé à ton autre parapluie ?
Bon sang, il est revenu. Mr Kim, l'écrivain.
Ça sera encore de la seiche ?
C'est quoi ce titre que vous me donnez ? Arrêtez de m'appeler comme ça, vous voulez bien ?
Vous avez de la limace de mer ? Bien sûr.
Ça fait longtemps que vous n'êtes pas venu dans le coin ?
Comment je pourrais ? Vous savez, j'ai beaucoup écrit ces derniers temps.
Ah ouais ? Wanee sait que vous la trompez ?
Je vous demande pardon ?
Vous avez l'air de venir souvent tous les deux.
C'est sur le chemin pour rentrer.
Je l'envie.
Tu l'attends, quoiqu’il arrive.
Vous vous arrêtez ici tous les deux pour prendre un verre sur le chemin du retour.
C'est pas ce que tu faisais quand tu sortais avec Young-min ?
On avait une drôle de relation. On traînait tout le temps ensemble tous les trois.
Wanee...
On s'amusait bien, mais on a jamais eu de moments inoubliables à deux.
Monsieur Kim, l'écrivain.
C'est amusant d'écrire des scénarios ?
Ça peut être amusant, mais la plupart du temps c'est dur.
Quelqu'un a dit,
ne fais pas de ton hobby ton travail. C'est agréable de le pratiquer par plaisir.
C'est Wanee qui a dit ça, non ?
Non, ça vient de Young-min.
Une autre bouteille.
Tu veux encore à manger ? Non merci.
Tu sais quoi ?
D'après ce que je vois, Junah,
On peut être franc, pas vrai ?
Je crois que tu aimes Wanee plus qu'elle-même ne s'aime.
Tu trouves ?
Ne sois pas trop gentil avec elle,
sinon, plus tu l'aimeras, moins elle t'aimera.
Tu sais quoi ?
J'ai aimé cette personne, mais il aimait quelqu'un d'autre
même s'il n'a rien dit.
Fais attention.
Tu veux aller faire du vélo ? Quoi ?
T'es bourrée ou quoi ?
Où est-ce qu'on va faire du vélo à cette heure-ci ?
Ce vélo est vraiment super.
Y a quelque chose qui ne va pas ?
Désolé d'avoir trop bu. Hein ?
Pourquoi il avance pas ?
Qu'est-ce qu'il est arrivé à la route ici ?
Ils se sont réveillés à côté.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Excusez-nous.
Désolé, désolé.
Wanee, quelqu'un veut te voir.
La Mémoire du Vent écrit par Kim Junah.
T'as pris une douche ?
Pourquoi ? Ça se voit ?
Comment ça va le boulot ?
Je dois pas être douée.
J'en ai pas encore fait la moitié.
- Tu regrettes d'être allée à l'université ? - Pas du tout
Ne fais pas de ton hobby ton travail ou tu finiras par le regretter plus tard.
Je m'en fiche.
Et toi ? Alors tu vas épouser la deuxième fille que tu aimes.
Et puis...
je vais partir étudier à l'étranger.
Tu vois pas que je me change ?
Tu veux entendre quoi ?
T'as fait le bon choix ?
Réussi le mieux possible ?
C'est ça ?
Partons ensemble.
Ça va ? T'as l'air épuisée.
Ouais, ça va.
Comment ça va le boulot ?
J'ai presque fini.
Alors tu vas passer au département Esquisse ?
Y'a pas mal de boulot à faire en animation.
Tu veux te reposer sur mes genoux ? Non, ça va.
Tu t'es fait mal ? Ouais.
Je me suis un peu coupé.
C'est qu'une petite coupure.
Elle fonctionne toujours.
J'ai l'impression que tu veux me dire quelque chose.
C'est pas important. Je t'en parlerai plus tard.
Vas-y, dis-le-moi.
C'est rien.
Tes cheveux ont beaucoup poussé.
C'est parce que j'ai eu des mauvaises pensées. Ça fait moche ?
C'est pas ce que je voulais dire. C'est juste que t'as l'air différent.
- Différent comment ? - Seulement différent.
Alors je vais aller me faire couper les cheveux. Rentre maintenant.
Junah
- C'est dur, hein ? - Quoi donc ?
C'est pas trop épuisant de vivre avec moi ?
Ça veut dire quoi ça ?
C'est juste que t'as l'air un peu stressé.
Je ne veux pas être un fardeau pour toi.
Excusez-moi, monsieur. Un moment s'il vous plaît.
C'est votre chat ?
Non. Mais faites plus attention.
Qu'est-ce que ce foutu chat foutait ici ?
Allo ?
Hé vous.
- Junah, arrête. - Hé vous !
- C'est mon chat. - Je vous rappelle tout de suite, monsieur.
- Junah - Quoi ?
J'ai dit que c'était mon chat !
C'est quoi cette attitude ?
Vous voulez combien ?
C'est votre chat, ok, alors je vais vous le payer.
Laisse tomber.
C'est fini, alors barrez-vous.
Vous êtes dingues ou quoi ? Ouais, je suis dingue !
Je suis fou ! Vous allez faire quoi ?
C'est bien ma chance de tomber un putain d'emmerdeur aujourd'hui.
Lâche-moi !
Et ne dis pas ces choses sur ce ton léger.
Ça me donne l'impression que tu ne m'aimes pas.
Pourquoi tu transpires tellement ? Tu dois être fatiguée.
Il ne fait pas chaud.
Dis à Junah que je suis désolée de ne pas dire au revoir.
Il a dû partir vraiment tôt. Je pensais qu'il serait revenu plus vite.
Junah et toi, vous allez bien ensemble. Comme un frère et une soeur.
T'es venue ici à cause de Young-min ?
Ouais.
T'aurais dû venir quand il était là.
Toi aussi tu me manquais.
Et j'ai aussi pensé
que c'est toi qui avait fait partir Young-min.
que si ce n'était pas à cause de toi il ne serait pas parti.
bien que je sache que ce n'est pas vrai.
Je sais, mais..
Young-min
Tu sais que c'est mon frère.
C'est tout.
Je ne suis plus si sûre
de ce que tu as en tête.
Tu veux prendre une photo, Wanee ?
Je suis vraiment amoureuse de lui.
Young-min, pourquoi t'es si pressé ?
J'aimerais qu'on reste ensemble plus longtemps.
T'es pas un peu nerveux pour ton roman, Papa ?
Bon garçon.
Et si tu finissais d'abord la fac ?
De toute façon, il faudrait que je change de matière principale,
et avoir le diplôme ne vaudrait pas le coup.
Et l'armée ?
J'irais plus tard, Papa.
Est-ce que par hasard, il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Young-min. - Non papa, tout va bien.
Je veux partir avec lui, Papa.
Est-ce que c'est pas gênant que tu sois là ?
Ouais, il faut que j'y retourne.
Mais j'avais envie de jouer les rebelles aujourd'hui.
Est-ce que So-yang est partie sans encombre ?
Ouais.
Elle m'a dit de te dire au revoir.
Si on allait faire des courses après ?
Il faut que j'aille acheter à manger.
Et j'ai l'impression que t'as besoin
de chaussettes et de sous-vêtements.
C'est moi. Allo ?
Comment ça va ?
Bien.
Je rentre dans deux mois.
Ouais, maman me l'a dit.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Je suis simplement désolé.
- Tu reviens pour de bon ? - Pour quelque temps.
Je ne suis pas tout à fait prêt, alors il faut que j'étudie encore.
Je veux revenir pour de bon un peu plus tard..
So-yang était là.
Je sais, on a discuté.
Tu veux que je range ta chambre ?
C'est pas nécessaire.
Je reste chez un ami.
Et surtout, salue-le de ma part.
Dis-lui que je voudrais le rencontrer.
Bien sûr.
C'est un appel longue distance, alors appelle moins souvent.
D'accord.
Au revoir.
Wanee.
Fais ce que tu veux.
Faire quoi ?
Tout. Et ne t'occupe pas des autres.
On dirait qu'il va pleuvoir.
On ferait mieux de rentrer.
Il faut que j'aille à Séoul quelque temps.
J'ai quelques affaires dont il faut que je m'occupe.
J'ai besoin de temps.
J'ai oublié d'acheter des cigarettes
Rentre en premier.
Junah.
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Ensemble ?
Acheter des cigarettes.
C'est bon. J'irais vite.
Alors donne-moi ça.
Je le rapporterais à la maison.
Combien de temps ça va prendre ?
Je ne sais pas bien.
Sung-jae, va voir où ça en est.
Très bien.
Comme tu rentres tard, ça te fera plaisir d'avoir la télé allumée.
Je l'ai programmée, alors n'aie pas peur.
Est-ce que par hasard, il y a quelque chose qui ne va pas ?
Young-min. Non papa, tout va bien.
Je veux partir avec lui, Papa.
Je l'aime. Je suis amoureuse de Young-min.
Vous voulez qu'on fasse une pause ?
Le film auquel vous pensez est différent de mon scénario.
Quoi que vous lui fassiez subir, j'aimerais y participer.
- Je ne peux pas m'arrêter en route. - Junah !
Le film doit se faire de toute façon.
Un procès ne ferait que compliquer les choses.
Réglons cette affaire sans histoire.
C'est ce que je ferais si nécessaire.
M'man ?
Allez !
Bon sang, pas de chance.
J'arrive pas à croire qu'elle gagne tout le temps. Elle ramasse tout.
Elle est riche. Elle va gagner.
- Elle va juste me laisser cet affreux parapluie. - Il n'est pas affreux.
Comment un artiste pourrait choisir une couleur affreuse ? Arrêtez.
Elle a regardé mes cartes. Ta mère est plus rusée qu'elle en a l'air.
Faire pousser des fruits pour vivre, c'est pas mal après tout.
J'aurais dû faire ça dès le début.
Tu dois vraiment aimer ça.
Économise beaucoup d'argent.
Tu crois que je vais vendre un verger pour ton mariage ?
C'est pas juste. Renvoie-moi alors.
On dirait que cette petite a envie de se marier.
T'as un petit ami, hein ?
La prochaine fois, amène-le.
Dégage.
T'arrives pas à les compter, hein ? Il m'a fallu deux heures pour faire une page.
- Comment chacune peut prendre deux heures ? - Do-suk, tu pourras jamais faire autant.
Bon travail tout le monde.
Bonjour !
Alors ça rend bien ? Ça rend mieux qu'on imaginait.
Ah ouais au fait, Young-sook a fait ses débuts en sous-titrage.
Jung-woo a une boucle d'oreille. C'est joli.
Je pars au département Esquisse.
Quoi ?
Quoi, je peux pas ?
Il faut que tu sois à ma place pour savoir pourquoi. Alors tu me comprendras.
Alors pourquoi tu as attendu ?
J'avais peur.
- Merci. - Tenez.
- Bon travail. - Ça m'a presque tué.
Allo ?
Ouais.
Le temps est magnifique !
Allo ?
Je suis désolé, mais vous avez quel âge ?
- Trente-six ans ? - Oui, j'ai trente-six ans.
Oui, c'est vrai. Et Ji-sook ?
J'ai vingt et un ans.
Woa, ça fait quinze ans de différence.
Junah, il a dit qu'il y réfléchirait à nouveau. Rappelle-moi rapidement.
À propos, tu as fait ce qu'il fallait.
Je peux prendre un café ?
Entre.
Quelque chose ne va pas ?
Je voulais voir où tu habitais.
C'est étrange.
Tu fais quoi ?
Décontracte ton bras si c'est lourd.
J'arrivais pas à dormir.
Quelque chose me manquait.
Il faut que j'y aille.
Déjà ? Faut que j'aille travailler.
T'as laissé ça.
J'ai aimé ton scénario.
Se regarder dans les yeux et se dire la vérité,
j'ai appris à quel point c'est important.
C'est difficile de sonder le coeur d'une personne.
Dépêche-toi.
Allons-y.
Donne-moi ça.
Te marre pas.
Arrête de jouer.
Allons-y.
Sors de là !
Sors de là tout de suite !
Où as-tu appris à faire une chose pareille ?
Comment as-tu osé faire ça ? Comment ?
Tu aimes tellement les bandes dessinées que tu voles dans mon porte-monnaie ?
Sors d'ici. Et ne t'avise pas de rentrer.
Je suis désolée, maman Pardonne-moi, s'il te plaît.
Maman !